1
00:00:00,499 --> 00:00:02,597
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com

2
00:00:05,236 --> 00:00:07,036
L'été arrive,
et cela signifie une chose...

3
00:00:07,037 --> 00:00:11,007
Il est temps de se détendre et de profiter du
fruits de votre travail avec trois

4
00:00:11,008 --> 00:00:12,775
des mois de vie sans stress.

5
00:00:12,776 --> 00:00:15,678
Si tu penses que tu traînes partout
l'été, tu as une autre idée à venir.

6
00:00:15,679 --> 00:00:16,779
Vous obtenez un emploi.

7
00:00:16,780 --> 00:00:21,049
Ma mère a dit exactement la même chose, ce qui
C'est un peu pour ça que je suis venu ici.

8
00:00:21,050 --> 00:00:23,452
Je pensais que tu allais
encore sauveteur à la piscine.

9
00:00:23,453 --> 00:00:24,919
Mec, ce boulot était nul.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,188
Mon patron était toujours sur moi.

11
00:00:26,189 --> 00:00:27,689
"Cette chaise n'est pas pour dormir.

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,491
Arrête de draguer les filles
et sauve cet enfant."

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,860
Mon patron était nul aussi.

14
00:00:31,861 --> 00:00:33,495
"Arrêtez de manger tout
échantillons de Bologne.

15
00:00:33,496 --> 00:00:35,829
Ne fais pas de seins
avec les produits. »

16
00:00:35,830 --> 00:00:38,599
Ouais, le mien était tout,
"merci pour votre excellent travail.

17
00:00:38,600 --> 00:00:41,001
Nous avons besoin d'une photo pour votre
plaque « employé du mois ».

18
00:00:45,507 --> 00:00:48,309
Hé, j'ai une idée... Ceci
l'été, pourquoi ne pas abandonner notre

19
00:00:48,310 --> 00:00:51,010
patrons et commencez simplement
notre propre entreprise ?

20
00:00:51,011 --> 00:00:51,711
Mais qui serait le patron ?

21
00:00:51,712 --> 00:00:52,879
Je vote pour nous tous.

22
00:00:52,880 --> 00:00:53,913
Bon!

23
00:00:53,914 --> 00:00:55,948
Co-boss à trois !

24
00:00:55,949 --> 00:00:56,983
Boom!

25
00:00:58,018 --> 00:00:58,618
Des emplois.

26
00:00:58,619 --> 00:01:00,086
Je ne plaisante pas.

27
00:01:04,392 --> 00:01:05,725
Oh, écoute, Mike.

28
00:01:05,726 --> 00:01:08,194
Nous avons reçu une invitation à un mariage.

29
00:01:08,695 --> 00:01:10,128
On connaît quelqu'un qui est amoureux ?

30
00:01:10,129 --> 00:01:11,330
Euh, c'est ton frère.

31
00:01:11,331 --> 00:01:12,831
Rouillé?

32
00:01:12,832 --> 00:01:13,532
Sortez d'ici.

33
00:01:13,533 --> 00:01:15,701
Rusty ne se marie pas.

34
00:01:15,702 --> 00:01:17,269
Eh bien, cela dit qu'il l'est.

35
00:01:17,270 --> 00:01:19,538
Hé, tu ne m'as jamais dit le sien
son vrai nom était Orville.

36
00:01:19,539 --> 00:01:20,239
Oh ouais.

37
00:01:20,240 --> 00:01:21,574
je pense avoir entendu
cela au tribunal une fois.

38
00:01:21,575 --> 00:01:22,440
J'ai trouvé ça étrange.

39
00:01:22,441 --> 00:01:23,374
"Marlène Ludlow" ?

40
00:01:23,375 --> 00:01:25,376
Qui est Marlene Ludlow ?

41
00:01:25,377 --> 00:01:25,876
Je ne sais pas.

42
00:01:25,877 --> 00:01:27,044
Eh bien, depuis combien de temps
ils sont sortis ensemble ?

43
00:01:27,045 --> 00:01:27,845
Je ne sais pas.

44
00:01:27,846 --> 00:01:28,680
Eh bien, comment se sont-ils rencontrés ?

45
00:01:28,681 --> 00:01:30,715
Je ne sais pas.

46
00:01:30,716 --> 00:01:32,317
Honnêtement, je ne le fais pas
prends ta famille.

47
00:01:32,318 --> 00:01:33,751
Vous ne vous connaissez pas
des noms, tu ne sais pas quand

48
00:01:33,752 --> 00:01:36,887
tu te maries...
Le week-end prochain ?

49
00:01:36,888 --> 00:01:38,555
Ton frère va se marier
le week-end prochain, et nous ne l'avons pas fait

50
00:01:38,556 --> 00:01:40,591
je sais même qu'il sortait avec quelqu'un.

51
00:01:40,592 --> 00:01:43,126
Apprenez à partager.

52
00:01:43,127 --> 00:01:48,198
Écoutez, nous ne sommes pas des showboaters...
Mais oui, c'est vraiment bizarre.

53
00:01:48,199 --> 00:01:50,166
Euh, Mike, as-tu vu
où est-ce qu'il l'a ?

54
00:01:50,167 --> 00:01:50,701
Oh non.

55
00:01:50,702 --> 00:01:52,369
Je ne conduis pas hors de l'État.

56
00:01:52,370 --> 00:01:55,070
Je n'aurai même pas à le faire
sortir du garage.

57
00:01:55,071 --> 00:01:56,138
Notre maison, Mike.

58
00:01:56,139 --> 00:01:58,140
Il dit qu'il a le
mariage chez nous.

59
00:01:58,141 --> 00:01:58,974
Quoi?

60
00:01:58,975 --> 00:02:00,008
Ouais, écoute, c'est notre adresse.

61
00:02:00,009 --> 00:02:01,744
C'est là qu'on vit, non ?

62
00:02:01,745 --> 00:02:04,146
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
tu sais à ce sujet ?

63
00:02:04,147 --> 00:02:06,882
Ouais, Frankie, je gardais juste
c'est un secret pour que je puisse te surprendre.

64
00:02:06,883 --> 00:02:08,651
Surprendre.

65
00:02:08,652 --> 00:02:09,885
Mike, nous ne pouvons pas avoir un
mariage dans cette maison.

66
00:02:09,886 --> 00:02:13,488
J'ai trop honte même pour ouvrir
la porte pour le gars d'UPS.

67
00:02:13,489 --> 00:02:14,256
Tu dois lui parler.

68
00:02:14,257 --> 00:02:14,656
Se détendre.

69
00:02:14,657 --> 00:02:15,423
Je vais.

70
00:02:15,424 --> 00:02:17,925
Sérieusement, qui ressort un
mariage avec quelqu'un chez eux

71
00:02:17,926 --> 00:02:21,763
maison sans même le leur dire ?

72
00:02:21,764 --> 00:02:22,997
Orville.

73
00:02:28,303 --> 00:02:29,270
Vous vous mariez.

74
00:02:29,271 --> 00:02:30,537
Oh.

75
00:02:30,538 --> 00:02:33,073
Eh bien, quand tu sais, tu sais.

76
00:02:33,074 --> 00:02:36,410
"Quand tu sais"
quoi, "tu sais" quoi ?

77
00:02:36,411 --> 00:02:37,043
Rusty se marie.

78
00:02:37,044 --> 00:02:38,279
Oh ouais?

79
00:02:38,280 --> 00:02:41,181
Est-ce que ça veut dire que je peux
récupérer ma chambre à pneus ?

80
00:02:41,182 --> 00:02:42,182
Donc tu ne le savais pas non plus ?

81
00:02:42,183 --> 00:02:45,585
Eh bien, ce n'est pas le cas
vraiment mon affaire.

82
00:02:45,586 --> 00:02:45,951
Ah.

83
00:02:45,952 --> 00:02:47,720
Je ne veux pas forcer.

84
00:02:47,721 --> 00:02:49,989
Alors tu vas te marier, hein ?

85
00:02:49,990 --> 00:02:54,661
N'importe quel grille-pain sur le
le deuxième étage est à vous.

86
00:02:54,662 --> 00:02:55,628
Tu vois ça, Mike ?

87
00:02:55,629 --> 00:02:58,563
C'est comme ça que tu
féliciter un gars.

88
00:02:58,564 --> 00:03:00,031
Ne me dis pas comment faire les choses.

89
00:03:00,032 --> 00:03:02,501
Tu ne m'as même pas demandé si tu pouvais
organisez votre mariage chez moi.

90
00:03:02,502 --> 00:03:04,469
je devais découvrir
par la poste.

91
00:03:04,470 --> 00:03:06,137
Tu es sûr que je ne te l'ai pas demandé ?

92
00:03:06,138 --> 00:03:08,239
De qui-- de qui je parlais
pour en parler, alors ?

93
00:03:08,240 --> 00:03:09,708
Oh, je sais.

94
00:03:09,709 --> 00:03:10,809
C'était le gars de
le magasin d'alcool.

95
00:03:10,810 --> 00:03:11,142
Ouais.

96
00:03:11,143 --> 00:03:14,312
Il s'appelle aussi Mike, ou Spike.

97
00:03:14,313 --> 00:03:17,047
Quoi qu'il en soit... Rusty, tu ne l'es pas
avoir ton mariage chez moi.

98
00:03:17,048 --> 00:03:17,548
Allez, mec.

99
00:03:17,549 --> 00:03:21,185
C'est ce que sont les familles
pour... les maisons, les reins.

100
00:03:21,186 --> 00:03:22,853
Tu ne l'as même pas fait
me présenter à mon mariage.

101
00:03:22,854 --> 00:03:24,689
Ce n'était pas chez moi.

102
00:03:24,690 --> 00:03:26,023
Vous savez, écoutez.

103
00:03:26,024 --> 00:03:29,893
Une fois que Joe, le vieux dépotoir, s'en est donné un coup de pied
sous une pile de journaux,

104
00:03:29,894 --> 00:03:30,860
nous allons seulement
avoir les uns les autres.

105
00:03:30,861 --> 00:03:31,861
Tu sais?

106
00:03:31,862 --> 00:03:33,095
Je veux dire, tu es
mon frère, Mike.

107
00:03:33,096 --> 00:03:34,698
Tu es mon témoin.

108
00:03:34,699 --> 00:03:38,201
Ouais, tu es le
le meilleur homme que je connaisse.

109
00:03:41,672 --> 00:03:43,039
Comment ça s'est passé ?

110
00:03:43,040 --> 00:03:45,875
- Eh bien...
- Oh, tu ne l'as pas fait.

111
00:03:45,876 --> 00:03:47,042
Que puis-je dire, Frankie ?

112
00:03:47,043 --> 00:03:49,244
Vous le faites pour la famille.

113
00:03:49,245 --> 00:03:50,379
Oh, maintenant tu le fais pour la famille ?

114
00:03:50,380 --> 00:03:52,147
Tu ne veux jamais faire ça pour la famille
quand tu dois rater un

115
00:03:52,148 --> 00:03:54,149
match de foot pour aller visiter mon
ma sœur, mais tout d'un coup,

116
00:03:54,150 --> 00:03:55,917
tu es le capitaine Do-For-Family ?

117
00:03:55,918 --> 00:03:57,919
Faire quoi pour la famille ?

118
00:03:57,920 --> 00:03:59,455
Euh, avoir celui d'oncle Rusty
mariage ici samedi.

119
00:03:59,889 --> 00:04:02,557
Le mariage a lieu
chez nous ?

120
00:04:02,558 --> 00:04:03,858
Aah !

121
00:04:03,859 --> 00:04:04,225
Voir?

122
00:04:04,226 --> 00:04:06,327
Même Sue peut voir
c'est ridicule.

123
00:04:06,328 --> 00:04:07,495
Et-- et qu'est-ce que tu fais
tu comptes les nourrir ?

124
00:04:07,496 --> 00:04:07,762
Hein?

125
00:04:07,763 --> 00:04:09,096
Et combien de personnes
viennent-ils même ?

126
00:04:09,097 --> 00:04:10,931
Vous ne savez pas.

127
00:04:10,932 --> 00:04:11,432
Je ne sais pas.

128
00:04:11,433 --> 00:04:12,367
Écoute, n'en fais pas toute une histoire.

129
00:04:12,368 --> 00:04:13,368
C'est Rouillé.

130
00:04:13,369 --> 00:04:15,302
Il suffit de bombarder une pizza
roule et c'est fini.

131
00:04:15,303 --> 00:04:17,805
Oh, c'est vrai, et allons
pas même d'assiettes.

132
00:04:17,806 --> 00:04:21,074
Les gens peuvent simplement rester là
la cour et broutent comme des vaches.

133
00:04:21,075 --> 00:04:22,809
Ne t'inquiète pas, maman.

134
00:04:22,810 --> 00:04:24,911
Comme le plus récent Heck
femme, je peux aider.

135
00:04:24,912 --> 00:04:26,880
je vais chercher mon carnet de mariage
à partir du moment où je pensais que Matt et moi

136
00:04:26,881 --> 00:04:29,516
allions nous marier.

137
00:04:29,517 --> 00:04:30,984
Oncle Rusty reçoit
je me suis marié ici samedi.

138
00:04:30,985 --> 00:04:31,785
Cool.

139
00:04:31,786 --> 00:04:32,686
Prends beaucoup de photos pour moi.

140
00:04:32,687 --> 00:04:33,553
Ouais.

141
00:04:33,554 --> 00:04:35,320
Pourquoi?
Où vas-tu être ?

142
00:04:35,321 --> 00:04:37,256
J'ai un engagement antérieur
à une fête de fin d'école pour

143
00:04:37,257 --> 00:04:41,627
que j'ai déjà
RSVP a répondu "oui".

144
00:04:41,628 --> 00:04:43,295
Tu veux aller à une fête ?

145
00:04:43,296 --> 00:04:44,096
Avec des gens ?

146
00:04:44,097 --> 00:04:44,963
Toi?

147
00:04:44,964 --> 00:04:45,931
C'est chez Hayley.

148
00:04:45,932 --> 00:04:46,665
Oh.

149
00:04:46,666 --> 00:04:47,466
Le mordant.

150
00:04:47,467 --> 00:04:47,833
Oh.

151
00:04:47,834 --> 00:04:49,402
Eh bien, désolé, mon pote,
mais tu ne peux pas y aller.

152
00:04:49,403 --> 00:04:50,468
Quoi?

153
00:04:50,469 --> 00:04:51,969
Mais c'est sur le
des livres pendant des semaines.

154
00:04:51,970 --> 00:04:55,874
Et soyons honnêtes... je ne le fais pas
avoir beaucoup d'exigences, socialement.

155
00:04:55,875 --> 00:04:58,410
Mike, tu penses vraiment ça
la décharge est-elle digne d'un mariage ?

156
00:04:58,411 --> 00:04:59,744
C'est Rouillé.

157
00:04:59,745 --> 00:05:02,647
L'homme vivait dans un
tente pendant deux ans.

158
00:05:02,648 --> 00:05:05,383
Alors aucune raison pour laquelle il ne peut pas avoir
son mariage dans ladite tente.

159
00:05:05,384 --> 00:05:10,387
Petit, intime... sans moi.

160
00:05:10,388 --> 00:05:12,423
Écoute, nous allons juste faire le
le strict minimum, comme toujours.

161
00:05:12,424 --> 00:05:14,491
Le strict minimum est pour
nos vies privées, Mike.

162
00:05:14,492 --> 00:05:16,660
Nous ne pouvons pas laisser les autres voir
comment nous vivons vraiment.

163
00:05:16,661 --> 00:05:17,861
C'est embarrassant.

164
00:05:17,862 --> 00:05:20,864
Écoute, je n'aime pas ça non plus, mais
c'est vous, parmi tous les gens, qui devriez comprendre cela.

165
00:05:20,865 --> 00:05:24,333
Tu es celui qui est toujours
disant que tu le fais pour la famille.

166
00:05:24,334 --> 00:05:26,534
Je voulais dire ma famille.

167
00:05:34,557 --> 00:05:35,356
Bon après-midi.

168
00:05:35,357 --> 00:05:37,725
Nous sommes les patrons de Boss Co.,
et nous sommes là pour vous informer

169
00:05:37,726 --> 00:05:40,761
nous avons récemment commencé
services dans votre région.

170
00:05:40,762 --> 00:05:41,261
D'accord.

171
00:05:41,262 --> 00:05:42,195
Que fais-tu?

172
00:05:42,196 --> 00:05:45,065
Euh, laissez-moi vous poser une question.

173
00:05:45,066 --> 00:05:46,399
Que devez-vous faire ?

174
00:05:46,400 --> 00:05:47,668
Et nous le ferons.

175
00:05:47,669 --> 00:05:48,936
C'est en fait notre devise.

176
00:05:48,937 --> 00:05:53,006
Et avec Boss Co., vous n'obtenez pas
tous les employés... juste les patrons,

177
00:05:53,007 --> 00:05:55,676
apportant les économies
à vous, le client.

178
00:05:55,677 --> 00:05:58,844
je te donnerai 100 $
pour enlever cette souche.

179
00:05:59,913 --> 00:06:01,013
Je suis désolé.

180
00:06:01,014 --> 00:06:02,648
Je pensais que tu avais dit 100 $.

181
00:06:02,649 --> 00:06:04,684
Je l'ai fait.

182
00:06:11,825 --> 00:06:12,091
Ohh.

183
00:06:12,092 --> 00:06:12,757
Salut, Hayley.

184
00:06:12,758 --> 00:06:14,693
Je voulais parler à
à propos de ta fête.

185
00:06:14,694 --> 00:06:15,493
Oh ouais.

186
00:06:15,494 --> 00:06:17,261
Je suis vraiment content que tu le fasses
sois là, Brick.

187
00:06:17,262 --> 00:06:19,564
La maison gonflable commence à 16h00,
puis les coupes glacées,

188
00:06:19,565 --> 00:06:24,669
puis de 17h00 à 19h00,
nous avons un bibliobus.

189
00:06:24,670 --> 00:06:26,004
Je ne viendrai pas au mariage.

190
00:06:26,005 --> 00:06:28,039
je n'aurai pas
le bœuf ou le poisson.

191
00:06:28,040 --> 00:06:30,941
Tu viens, et c'est hilarant
vous pensez qu'il y a un choix de nourriture.

192
00:06:30,942 --> 00:06:33,543
Ce sera des moulinets
du Frugal Hoosier.

193
00:06:33,544 --> 00:06:35,212
Mais il va
être un bibliobus.

194
00:06:35,213 --> 00:06:36,379
Je ne pense pas que tu comprennes ça.

195
00:06:36,380 --> 00:06:38,115
Je déménagerai avec des livres.

196
00:06:38,116 --> 00:06:40,818
Désolé, Brick... ton oncle bizarre
je me marie, et tu dois être là.

197
00:06:40,819 --> 00:06:42,252
C'est le dernier mot.

198
00:06:42,253 --> 00:06:44,154
Très bien, alors ce sera mon
dernier mot, parce que je ne suis jamais

199
00:06:44,155 --> 00:06:46,022
parler à l'un ou l'autre
de toi plus jamais.

200
00:06:46,023 --> 00:06:49,358
Adieu.

201
00:06:49,359 --> 00:06:51,060
En fait, ce n'est pas un
très bon dernier mot.

202
00:06:51,061 --> 00:06:54,697
"Adieu" a été prononcé par beaucoup de gens
dernier mot, mais ce ne sera pas le mien.

203
00:06:54,698 --> 00:06:57,299
Je vais penser à un truc plus obsédant
dernier mot et ensuite je vous le dirai.

204
00:06:57,300 --> 00:07:05,306
En attendant, bonne journée...
Ce n'est pas mon dernier mot.

205
00:07:05,307 --> 00:07:06,407
Maman?

206
00:07:06,408 --> 00:07:07,843
Que fais-tu?

207
00:07:07,844 --> 00:07:08,677
"Qu'est-ce que je fais" ?

208
00:07:08,678 --> 00:07:11,212
Il y a 50 personnes qui arrivent
ici, Sue... 50 personnes.

209
00:07:11,213 --> 00:07:13,148
Cela fait cent
les yeux nous jugent.

210
00:07:13,149 --> 00:07:15,784
99 si vous comptez Oncle Burt.

211
00:07:15,785 --> 00:07:16,618
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

212
00:07:16,619 --> 00:07:20,187
Je sais que nous sommes en mode crise,
alors j'ai appelé la cavalerie.

213
00:07:20,656 --> 00:07:22,056
Bonjour, Mme Heck.

214
00:07:22,057 --> 00:07:25,726
J'ai juste une question...
quel est ton budget fleurs ?

215
00:07:25,727 --> 00:07:27,928
Tout ce que nous pouvons voler au
se garer sans se faire prendre.

216
00:07:29,430 --> 00:07:30,364
Axel ?!

217
00:07:30,365 --> 00:07:31,598
Axel !

218
00:07:32,134 --> 00:07:33,800
J'ai besoin que tu récupères tes conneries
sortir d'ici pour que je puisse voir le

219
00:07:33,801 --> 00:07:36,235
en dessous de la merde
Je m'occupe de.

220
00:07:36,236 --> 00:07:38,071
Oh mon Dieu.

221
00:07:38,072 --> 00:07:39,973
Tout a l'air mille
c'est pire d'ici.

222
00:07:39,974 --> 00:07:40,940
Maman.

223
00:07:40,941 --> 00:07:43,977
Brad a tellement de super
idées de mariage pour un garçon.

224
00:07:43,978 --> 00:07:44,811
Ouah.

225
00:07:44,812 --> 00:07:45,779
Je parie qu'il le fait.

226
00:07:45,780 --> 00:07:47,781
Tu sais, si tu veux vraiment
Au secours, cette stupide lumière du porche

227
00:07:47,782 --> 00:07:51,483
est absent depuis cinq ans,
alors va m'acheter une nouvelle ampoule.

228
00:07:51,484 --> 00:07:53,986
Et j'ai juste jeté une couverture anti-mouches
épongez-le, et je pense que

229
00:07:53,987 --> 00:07:55,287
atterri sur le sandwich de Brick.

230
00:07:55,288 --> 00:07:56,889
Tu peux me procurer ça ?

231
00:07:56,890 --> 00:07:58,490
D'accord, mais c'est
pas très mariage.

232
00:07:58,491 --> 00:07:59,491
Bien.

233
00:07:59,492 --> 00:08:00,358
Vous pouvez également récupérer le gâteau.

234
00:08:00,359 --> 00:08:02,427
Aah !

235
00:08:02,428 --> 00:08:03,128
Nous avons marqué le devoir de gâteau ?!

236
00:08:03,129 --> 00:08:04,596
Aah !

237
00:08:04,597 --> 00:08:05,329
Le plus doux des devoirs.

238
00:08:05,330 --> 00:08:06,363
Quand est-ce prêt ?

239
00:08:06,364 --> 00:08:07,165
A quelle heure doit-on le récupérer ?

240
00:08:07,166 --> 00:08:08,432
Je ne sais pas, Sue !

241
00:08:08,433 --> 00:08:09,233
Vous êtes censé aider !

242
00:08:09,234 --> 00:08:10,501
Comprenez-le!

243
00:08:10,502 --> 00:08:11,803
Euh!

244
00:08:11,804 --> 00:08:13,304
Qui a mis un pansement ici ?!

245
00:08:17,275 --> 00:08:18,442
Oh, c'est vrai.

246
00:08:21,012 --> 00:08:22,045
D'accord!

247
00:08:22,046 --> 00:08:24,514
Attrapons-le, déchirons
et déjeunez-le !

248
00:08:24,515 --> 00:08:25,648
Hah !

249
00:08:32,090 --> 00:08:32,388
Oh!

250
00:08:32,389 --> 00:08:34,124
D'accord.

251
00:08:34,125 --> 00:08:34,858
Attends, je l'ai eu.

252
00:08:34,859 --> 00:08:36,026
Train du patron !

253
00:08:36,027 --> 00:08:36,959
Je me mets derrière Darrin.

254
00:08:36,960 --> 00:08:38,194
Sean, tu te mets derrière moi.

255
00:08:38,195 --> 00:08:39,195
A trois, on tire !

256
00:08:39,196 --> 00:08:41,430
Un deux trois!

257
00:08:43,066 --> 00:08:44,100
Allez, chef d'entraînement !

258
00:08:44,101 --> 00:08:45,434
Nous pouvons le faire !

259
00:08:45,435 --> 00:08:47,136
Oh!

260
00:08:47,137 --> 00:08:47,737
Je pense que ça a bougé.

261
00:08:47,738 --> 00:08:49,171
Non, c'était mon
l'épaule sort.

262
00:08:49,172 --> 00:08:50,139
Oh.

263
00:08:50,140 --> 00:08:50,873
Ooh.

264
00:08:50,874 --> 00:08:51,273
D'accord.

265
00:08:51,274 --> 00:08:55,043
Euh, à trois...
Repoussez l'épaule de Darrin.

266
00:08:55,044 --> 00:08:56,244
Un, deux, trois.

267
00:08:57,379 --> 00:08:59,647
Oh!

268
00:09:00,682 --> 00:09:02,483
Donc, avec seulement deux jours restants
jusqu'au grand jour, il était temps

269
00:09:02,484 --> 00:09:05,820
pour l'enterrement de vie de garçon de Rusty...
Pendant que j'étais dans la cuisine,

270
00:09:05,821 --> 00:09:08,223
apprendre à connaître le
mariée rougissante.

271
00:09:08,224 --> 00:09:09,723
Alors salut, belle-sœur.

272
00:09:11,226 --> 00:09:14,128
Oh, et juste pour que tu le saches, d'ici samedi,
tout cela sera tellement mieux.

273
00:09:14,129 --> 00:09:15,229
Ah...

274
00:09:15,230 --> 00:09:16,263
Merci d'avoir fait ça.

275
00:09:16,264 --> 00:09:20,400
- Je veux dire, nous étions si proches de
je vais à Vegas, alors... - Vraiment ?

276
00:09:20,401 --> 00:09:21,701
Si proche ?

277
00:09:21,702 --> 00:09:23,603
Ouais.

278
00:09:23,604 --> 00:09:23,937
Oh.

279
00:09:23,938 --> 00:09:26,372
Alors... comment as-tu rencontré Rusty ?

280
00:09:27,607 --> 00:09:29,942
Oh, eh bien, euh, il est passé par là
mon péage un jour, bref un

281
00:09:29,943 --> 00:09:32,378
trimestre, alors je lui en ai prêté un.

282
00:09:32,379 --> 00:09:33,913
Puis la semaine suivante, il
j'en ai emprunté un autre.

283
00:09:33,914 --> 00:09:35,915
Puis la semaine prochaine
et la semaine prochaine.

284
00:09:35,916 --> 00:09:39,118
Puis il m'a emmené prendre une bière, je
j'ai couché avec lui, il s'est évanoui,

285
00:09:39,119 --> 00:09:40,119
et j'ai récupéré mon dollar.

286
00:09:40,120 --> 00:09:43,755
Oh.

287
00:09:43,756 --> 00:09:44,990
Alors tu as une robe ?

288
00:09:44,991 --> 00:09:47,592
Oh, je vais juste porter le
un de mon premier mariage.

289
00:09:47,593 --> 00:09:51,396
Je n'aimais pas le numéro deux et trois
c'était juste un bikini, alors... oh, wow.

290
00:09:51,397 --> 00:09:53,799
Vous vous êtes marié sur la plage ?

291
00:09:53,800 --> 00:09:56,101
Non.

292
00:09:56,102 --> 00:09:58,502
Vous avez besoin de quelque chose ?

293
00:10:01,072 --> 00:10:01,438
Hé.

294
00:10:01,439 --> 00:10:02,173
Regarde-nous, hein ?

295
00:10:02,174 --> 00:10:05,242
Trois papas.

296
00:10:05,243 --> 00:10:07,011
« Papas » ?

297
00:10:07,012 --> 00:10:07,978
Oh.

298
00:10:07,979 --> 00:10:10,514
- Elle est...
- Non !

299
00:10:10,515 --> 00:10:11,248
Honte à toi.

300
00:10:11,249 --> 00:10:14,918
Nous ne sommes même pas encore mariés.

301
00:10:14,919 --> 00:10:15,351
Non, non.

302
00:10:15,352 --> 00:10:18,021
Elle a, euh, un
couple d'adolescents.

303
00:10:18,022 --> 00:10:18,922
Je ne l'ai pas fait.

304
00:10:18,923 --> 00:10:21,090
Un autre gars l'a fait.

305
00:10:21,091 --> 00:10:23,159
En fait, deux autres gars.

306
00:10:23,660 --> 00:10:23,960
Hé.

307
00:10:23,961 --> 00:10:25,594
Hé, papa.

308
00:10:25,595 --> 00:10:27,230
Tu vas être grand-père.

309
00:10:27,231 --> 00:10:28,531
Je suis déjà grand-père.

310
00:10:29,365 --> 00:10:30,465
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

311
00:10:30,466 --> 00:10:31,633
Personne ne sait ce que tu veux dire.

312
00:10:31,634 --> 00:10:39,574
Écoute, Rusty... avoir des adolescents...
C'est beaucoup à entreprendre.

313
00:10:39,575 --> 00:10:40,642
Vraiment?

314
00:10:40,643 --> 00:10:42,177
Eh bien, le garçon est un All-Star
joueur de basket-ball et le

315
00:10:42,178 --> 00:10:45,880
Cette fille est une élève hétérosexuelle, donc je
je pense que je fais quelque chose de bien.

316
00:10:45,881 --> 00:10:46,680
Oh ouais?

317
00:10:46,681 --> 00:10:47,581
Quels sont leurs noms ?

318
00:10:47,582 --> 00:10:50,517
Eh bien, je ne suis pas sûr,
mais je sais qu'un seul est tout

319
00:10:50,518 --> 00:10:56,023
blanc, et l'un est
à peu près blanc.

320
00:10:56,024 --> 00:11:01,627
Eh bien, j'ai décidé de mon dernier mot,
et ce mot est... "Pusillanime".

321
00:11:01,628 --> 00:11:05,098
Dernier mot.

322
00:11:05,099 --> 00:11:08,668
Tirer.

323
00:11:08,669 --> 00:11:09,602
Aah !

324
00:11:20,847 --> 00:11:22,248
Je t'ai eu.

325
00:11:36,175 --> 00:11:38,843
Je me demande si Marlene a une idée
quel genre d'idiot elle épouse.

326
00:11:38,844 --> 00:11:41,179
Eh bien, elle est un peu
d'une étrange elle-même.

327
00:11:41,180 --> 00:11:43,279
J'ai l'impression que nous devrions en avertir un
d'entre eux, mais je ne sais pas lequel.

328
00:11:43,280 --> 00:11:47,417
Tu aurais juste dû entendre
Rusty continue comme s'il était le père de

329
00:11:47,418 --> 00:11:47,918
l'année ou quelque chose comme ça.

330
00:11:47,919 --> 00:11:48,484
Eh bien, c'est Rusty.

331
00:11:48,485 --> 00:11:50,721
Rien de ce qu'il dit ou
cela n'a aucun sens.

332
00:11:50,722 --> 00:11:52,488
Pourquoi est-ce
ça te dérange tellement ?

333
00:11:52,489 --> 00:11:54,991
Parce que je suis papa depuis 17 ans
ans, et il en est un depuis quoi ?

334
00:11:54,992 --> 00:11:55,658
11 jours ?

335
00:11:55,659 --> 00:11:56,893
Et il agit comme
nous sommes pareils.

336
00:11:56,894 --> 00:11:58,493
Il n'en a aucune idée.

337
00:11:58,494 --> 00:12:01,797
Être papa demande beaucoup de travail
et de la patience... ouais, ouais.

338
00:12:01,798 --> 00:12:02,397
Dernier mot.

339
00:12:02,398 --> 00:12:04,867
Aller au lit.

340
00:12:04,868 --> 00:12:07,636
Je veux dire, s'il pense qu'élever des enfants est
facile, il va vivre un véritable choc.

341
00:12:07,637 --> 00:12:10,372
Attendez une seconde.

342
00:12:10,373 --> 00:12:12,674
En avez-vous planté
un doute dans son esprit ?

343
00:12:12,675 --> 00:12:15,443
Tu ferais mieux de ne pas l'avoir fait, parce que je
je viens de passer toute la journée à couvrir le

344
00:12:15,444 --> 00:12:19,013
fissures au plafond avec Wite-Out,
donc ce mariage aurait intérêt à avoir lieu.

345
00:12:19,014 --> 00:12:19,914
Se détendre.

346
00:12:19,915 --> 00:12:20,648
Cela arrive.

347
00:12:20,649 --> 00:12:23,918
Frankie, je t'ai dit de ne pas le faire
deviens fou avec ce truc.

348
00:12:23,919 --> 00:12:24,953
Pourquoi deviens-tu fou ?

349
00:12:24,954 --> 00:12:29,890
Parce que j'ai juste...
Je veux juste que notre maison soit belle.

350
00:12:29,891 --> 00:12:33,160
Je veux dire, je regarde autour de moi,
et c'est juste... effrayant.

351
00:12:33,161 --> 00:12:35,495
La façon dont ça te envahit,
petit à petit, et année après année,

352
00:12:35,496 --> 00:12:39,032
tout autour de toi juste
s'effondrer, et vous voyez ceux

353
00:12:39,033 --> 00:12:42,435
des photos dans le magazine, et
leurs maisons sont si belles, et

354
00:12:42,436 --> 00:12:46,205
tu penses, "ooh, peut-être que je vais mettre
un bol de fruits vert vintage

355
00:12:46,206 --> 00:12:49,575
sur la table de la cuisine, comme Goldie Hawn,"
et tu l'essayes, et tu sais quoi ?

356
00:12:49,576 --> 00:12:53,913
Tu réalises que ton fruit ne sera jamais
ressemble au fruit de Goldie Hawn.

357
00:12:53,914 --> 00:12:56,115
je n'aurai jamais
Le fruit de Goldie Hawn, Mike !

358
00:12:56,116 --> 00:12:56,582
Jamais!

359
00:12:56,583 --> 00:13:01,120
Et... c'est juste ma vie !

360
00:13:01,121 --> 00:13:02,687
Frankie, tu
j'ai juste besoin de dormir.

361
00:13:02,688 --> 00:13:03,488
Tu as raison.

362
00:13:03,489 --> 00:13:09,594
Je sais.

363
00:13:09,595 --> 00:13:11,163
Ne sois plus fou, d'accord ?

364
00:13:11,164 --> 00:13:11,797
D'accord.

365
00:13:11,798 --> 00:13:15,801
Merci.

366
00:13:15,802 --> 00:13:17,702
Je pense que cela pourrait être un
un travail plus important que ce que maman pensait.

367
00:13:17,703 --> 00:13:18,869
Continuez à peler !

368
00:13:18,870 --> 00:13:20,704
Le mariage, c'est demain !

369
00:13:20,705 --> 00:13:23,007
Ouais, assez pour un
salle à manger de taille moyenne.

370
00:13:23,008 --> 00:13:23,974
Quinze jours?

371
00:13:23,975 --> 00:13:26,110
Pour n'importe quel papier peint ?

372
00:13:26,111 --> 00:13:26,844
Mais vous êtes le monde du papier peint !

373
00:13:26,845 --> 00:13:29,579
Eh bien, pas grand-chose
un monde, n'est-ce pas ?

374
00:13:29,580 --> 00:13:29,947
Bonjour?

375
00:13:29,948 --> 00:13:31,648
Ah !

376
00:13:31,649 --> 00:13:33,550
Je pense que j'ai compris ça !

377
00:13:33,551 --> 00:13:34,650
Arrêtez de peler.

378
00:13:34,651 --> 00:13:37,486
Il faut tout remettre en place.

379
00:13:37,487 --> 00:13:40,556
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pouvais
repeindre une pièce entière en une journée ?

380
00:13:40,557 --> 00:13:43,626
Qu'est-ce qui t'a fait penser que nous pourrions
organiser un mariage dans une semaine ?!

381
00:13:43,627 --> 00:13:44,827
Maman, ça va
tout va bien.

382
00:13:44,828 --> 00:13:48,063
David Tutera de "Ma Foire
Mariage" fait ça tout le temps.

383
00:13:48,064 --> 00:13:49,465
Eh bien, où est-il ?

384
00:13:49,466 --> 00:13:52,568
Nous avons encore tout à faire... Éteindre
les chaises, décorer la boîte aux lettres...

385
00:13:52,569 --> 00:13:54,036
As-tu eu la nouvelle lumière
une ampoule pour la terrasse ?

386
00:13:54,037 --> 00:13:54,670
Oh.

387
00:13:54,671 --> 00:13:56,539
Je voulais te demander... est-ce que tu
voulez le type régulier, ou le

388
00:13:56,540 --> 00:13:59,073
queue de cochon ondulée
du genre économe en énergie ?

389
00:13:59,074 --> 00:14:02,944
- Et ils existent en différentes couleurs...
Rose, jaune... - Je ne sais pas, Sue.

390
00:14:02,945 --> 00:14:04,579
Je ne peux pas te tenir la main
sur chaque décision.

391
00:14:04,580 --> 00:14:05,347
Comprenez-le.

392
00:14:05,348 --> 00:14:06,348
Oh, et Mike.

393
00:14:06,349 --> 00:14:08,182
J'ai entendu quelque chose d'autre tomber
dans la piscine hier soir.

394
00:14:08,183 --> 00:14:11,285
Sérieusement, combien d'écureuils ont
mourir avant d'avoir une couverture ?

395
00:14:11,286 --> 00:14:20,961
Plus... un peu plus... un peu plus...
Eh, laisse tomber tout ça.

396
00:14:41,304 --> 00:14:45,272
Alors le grand jour était arrivé, et
les choses étaient enfin sous contrôle.

397
00:14:45,273 --> 00:14:48,109
Etes-vous sûr de cela
c'est un gâteau de mariage ?

398
00:14:48,110 --> 00:14:50,512
Ouais.

399
00:14:50,513 --> 00:14:53,882
Et cela sert
50 à 60 personnes ?

400
00:14:53,883 --> 00:14:56,283
Cela dépend de la façon dont vous le coupez.

401
00:14:56,284 --> 00:15:00,521
C'est juste... je suis presque sûr que ma mère n'a jamais
aurait commandé un gâteau hamburger.

402
00:15:00,522 --> 00:15:04,858
Un autre jour, je suis sûr qu'elle
je trouverais ça hilarant, mais

403
00:15:04,859 --> 00:15:07,427
nous avons un mariage dans quatre heures.

404
00:15:07,428 --> 00:15:09,162
Tu dois m'en faire un nouveau.

405
00:15:09,163 --> 00:15:09,730
Désolé.

406
00:15:09,731 --> 00:15:11,965
Baker est sorti aujourd'hui.

407
00:15:11,966 --> 00:15:12,533
Oh, mon Dieu, Sue.

408
00:15:12,534 --> 00:15:13,233
C'est un désastre.

409
00:15:13,234 --> 00:15:14,467
On doit appeler ta mère.

410
00:15:14,468 --> 00:15:16,201
Non, ce n'est pas le cas, Brad.

411
00:15:16,202 --> 00:15:16,969
WWDTD?

412
00:15:16,970 --> 00:15:17,870
« Que ferait David Tutera » ?

413
00:15:17,871 --> 00:15:19,138
Exactement.

414
00:15:19,139 --> 00:15:23,643
Il comprendrait.

415
00:15:23,644 --> 00:15:26,245
Nous avons perdu 20 dollars pour les pelles,
60 dollars pour les haches et 30 dollars

416
00:15:26,246 --> 00:15:28,147
au gaz et brûler la crème.

417
00:15:28,148 --> 00:15:30,249
Nous devons obtenir ce truc
juste pour atteindre le seuil de rentabilité.

418
00:15:30,250 --> 00:15:33,351
N'oubliez pas les 15 dollars pour
des t-shirts, c'était une idée stupide de Sean.

419
00:15:33,352 --> 00:15:35,921
Mieux que ton
idée stupide de frisbee.

420
00:15:35,922 --> 00:15:38,056
Les frisbees sont fantaisistes et
je ferais passer notre message à

421
00:15:38,057 --> 00:15:39,090
la communauté universitaire !

422
00:15:39,091 --> 00:15:39,858
Les mecs !

423
00:15:39,859 --> 00:15:41,826
Écoutez-nous !

424
00:15:41,827 --> 00:15:45,797
Nous nous transformons en
très patrons que nous détestons.

425
00:15:45,798 --> 00:15:47,532
Axl a raison.

426
00:15:47,533 --> 00:15:48,566
Désolé, Darrin.

427
00:15:49,901 --> 00:15:55,639
Apportons-le tous
pour un câlin de patron.

428
00:15:55,640 --> 00:15:58,241
Avec moins d'une heure avant
le mariage, tout ce qui restait

429
00:15:58,242 --> 00:16:01,178
il y avait quelques petits détails.

430
00:16:01,179 --> 00:16:01,879
Avez-vous éteint les chaises ?

431
00:16:01,880 --> 00:16:03,246
J'ai éteint les chaises.

432
00:16:03,247 --> 00:16:04,914
Quatre rangées de cinq,
ou cinq rangées de quatre ?

433
00:16:04,915 --> 00:16:05,381
Oh mon Dieu!

434
00:16:05,382 --> 00:16:05,915
La glace !

435
00:16:05,916 --> 00:16:06,549
La glace !

436
00:16:06,550 --> 00:16:07,750
J'ai la glace, Frankie.

437
00:16:07,751 --> 00:16:10,920
Les chaises, la table, le
glace... Tout est là-bas.

438
00:16:10,921 --> 00:16:14,958
Okay, je vais t'en donner une dernière
chance d'éviter le dernier mot,

439
00:16:14,959 --> 00:16:16,859
parce que tu ne le fais pas
veux le dernier mot.

440
00:16:16,860 --> 00:16:19,095
Ça te traversera comme
une flèche de douleur permanente.

441
00:16:19,096 --> 00:16:21,429
- Brick, tu ne vas pas à la fête,
et... - Et si je revenais en voiture ?

442
00:16:21,430 --> 00:16:24,468
- Et si j'en prenais un morceau...
- La brique, ça suffit !

443
00:16:25,535 --> 00:16:27,474
- Mauvais gâteau... hamburger...
- Et si... Et si je sautais la cérémonie...

444
00:16:27,577 --> 00:16:28,573
Le gars disait : "Je suis vraiment désolé"

445
00:16:28,665 --> 00:16:29,532
et je me suis dit "non, non, non".

446
00:16:29,628 --> 00:16:30,882
Et reviens
pour la réception ?

447
00:16:30,976 --> 00:16:32,795
Baker est parti... Trois magasins différents
-- Boulangerie hongroise-- Gâteau nature...

448
00:16:32,905 --> 00:16:35,166
Fleurs cueillies-- Décorées
nous-mêmes... J'ai compris !

449
00:16:35,309 --> 00:16:35,859
Ouf!

450
00:16:35,953 --> 00:16:37,184
N'est-ce pas joli ?

451
00:16:37,293 --> 00:16:38,600
Où est l'ampoule ?

452
00:16:39,181 --> 00:16:40,715
Hamburger.

453
00:16:40,840 --> 00:16:44,251
Sue, je te l'ai dit toute la semaine...
Ampoule, ampoule, ampoule !

454
00:16:44,252 --> 00:16:45,720
Bien!

455
00:16:46,755 --> 00:16:48,288
Psycho.

456
00:16:48,289 --> 00:16:49,289
Hé.

457
00:16:49,290 --> 00:16:50,557
Ne parle pas à
ta mère de cette façon.

458
00:16:50,558 --> 00:16:52,692
- Mais elle s'en fiche même de...
- Et ne me réponds pas.

459
00:16:57,297 --> 00:16:57,764
Tu es heureux ?!

460
00:16:57,765 --> 00:16:59,265
Maintenant tu l'as fait pleurer !

461
00:16:59,266 --> 00:17:00,867
Je te défendais !

462
00:17:00,868 --> 00:17:03,837
"Psycho" -- Maintenant
c'est un dernier mot.

463
00:17:03,838 --> 00:17:04,470
D'accord.

464
00:17:04,471 --> 00:17:05,438
Arme-le !

465
00:17:08,341 --> 00:17:10,375
Si je t'achète ton ampoule,
alors je peux aller à la fête ?

466
00:17:10,376 --> 00:17:13,078
Bon sang, Brick, je ne le fais pas
ayez le temps pour ça !

467
00:17:13,079 --> 00:17:14,212
Les gens vont être
ici d'une seconde à l'autre !

468
00:17:14,213 --> 00:17:17,082
Salut.

469
00:17:17,583 --> 00:17:19,084
Suis-je en avance ?

470
00:17:19,085 --> 00:17:19,685
Ouah.

471
00:17:19,686 --> 00:17:20,585
Votre papier peint s'affaisse.

472
00:17:22,956 --> 00:17:23,721
Plus, hache !

473
00:17:23,722 --> 00:17:24,555
Frankie, arrête.

474
00:17:24,556 --> 00:17:26,057
Nous n'avons plus de temps.

475
00:17:26,058 --> 00:17:27,291
Allez! Allez! Allez!

476
00:17:28,060 --> 00:17:28,492
C'est bien !

477
00:17:28,493 --> 00:17:30,194
Tout va bien.

478
00:17:30,195 --> 00:17:34,966
Aah !

479
00:17:49,613 --> 00:17:51,314
Bien-aimés, nous sommes
réunis ici en présence

480
00:17:51,315 --> 00:17:56,118
de Dieu et ces témoins, à
rejoindre Orville Rusty Heck

481
00:17:56,119 --> 00:18:02,858
et Marlène Kiki Ludlow
dans le saint mariage.

482
00:18:02,859 --> 00:18:06,228
... alors rappelez-vous, les mariages se font dans
le ciel, mais aussi le tonnerre et les éclairs.

483
00:18:09,299 --> 00:18:16,004
Maintenant, que diriez-vous de quelques-uns
les mots du marié ?

484
00:18:18,113 --> 00:18:19,222
Euh, merci.

485
00:18:23,094 --> 00:18:25,426
Et maintenant le père du marié ?

486
00:18:25,837 --> 00:18:27,487
Idem.

487
00:18:30,402 --> 00:18:35,222
Et enfin, celui du marié
frère et témoin, Mike.

488
00:18:35,223 --> 00:18:36,223
Pareil ici.

489
00:18:41,730 --> 00:18:45,131
Vous savez, euh... j'ai en fait...
Quelque chose à dire.

490
00:18:45,132 --> 00:18:51,470
Euh, j'ai grandi comme, euh, celui de Rusty.
grand frère, j'ai toujours été

491
00:18:51,471 --> 00:18:55,241
devoir lui apprendre des choses qui
J'ai appris avant lui... comment

492
00:18:55,242 --> 00:18:59,378
attacher une mouche à pêche, comment glisser
le ventre en premier dans le marbre...

493
00:18:59,379 --> 00:19:01,980
Quoi qu'il en soit, l'autre jour, quand il
a dit qu'il allait maintenant être

494
00:19:01,981 --> 00:19:07,185
Je fais partie d'une famille, je me suis dit, eh bien, peut-être...
Il y a une chose ou deux que je pourrais

495
00:19:07,186 --> 00:19:09,487
parle-lui de ça.

496
00:19:09,488 --> 00:19:12,290
Parce que tu vois, Rusty, la famille...

497
00:19:12,291 --> 00:19:13,524
Ce n'est pas facile.

498
00:19:13,525 --> 00:19:15,460
Les enfants pensent qu'ils ne peuvent pas faire
ce qu'ils veulent, mais la vérité est

499
00:19:15,461 --> 00:19:18,462
les parents n'ont pas le droit de faire
ce qu'ils veulent non plus.

500
00:19:18,463 --> 00:19:20,597
Les parents doivent conduire leurs enfants
et aide-les à faire leurs devoirs

501
00:19:20,598 --> 00:19:22,199
après une longue journée de travail.

502
00:19:22,200 --> 00:19:24,068
Tu penses qu'on aime faire ça ?

503
00:19:24,069 --> 00:19:29,373
Mais c'est la famille... Un tas de
les gens ne font pas ce qu'ils veulent.

504
00:19:30,309 --> 00:19:31,908
Je–je suis–j’y arrive.

505
00:19:31,909 --> 00:19:32,541
Voir...

506
00:19:32,542 --> 00:19:33,643
Tu vas pisser
les uns les autres.

507
00:19:33,644 --> 00:19:35,945
Tu vas dire horrible
choses, tu vas faire chacune

508
00:19:35,946 --> 00:19:40,650
d'autres pleurent, parce qu'il n'y a pas
un au monde qui fera

509
00:19:40,651 --> 00:19:43,119
tu es plus malheureux
que votre famille.

510
00:19:45,022 --> 00:19:46,956
J'y arrive.

511
00:19:46,957 --> 00:19:49,124
Tu vois, je n'y arrive même pas
porte le toast que je veux.

512
00:19:51,327 --> 00:19:54,696
Ce que je veux dire, c'est que nous allons tous
mourir, et nous aurons tous un

513
00:19:54,697 --> 00:20:00,102
pierre tombale avec un tiret dessus
c'est... "1942 Dash 2016",

514
00:20:00,103 --> 00:20:04,238
"1963 tiret 2038"-- Et
ce tiret représente votre

515
00:20:04,239 --> 00:20:10,178
la vie, et la chose que je connais pour
bien sûr, à cause de ces quatre

516
00:20:10,179 --> 00:20:16,383
les gens ici, ma famille...

517
00:20:16,384 --> 00:20:22,889
Est-ce que ce tiret aura signifié
quelque chose... et, Rusty, je souhaite ça pour

518
00:20:22,890 --> 00:20:26,059
toi aussi.

519
00:20:26,060 --> 00:20:28,284
C'est ça.

520
00:20:40,573 --> 00:20:41,373
Je t'ai dit que j'y arriverais.

521
00:20:46,279 --> 00:20:47,880
♪ Pour une fois dans ma vie ♪

522
00:20:47,881 --> 00:20:50,850
♪ J'ai quelqu'un qui a besoin de moi ♪

523
00:20:50,851 --> 00:20:54,752
♪ quelqu'un dont j'ai besoin depuis si longtemps ♪

524
00:20:54,753 --> 00:20:56,487
♪ pour une fois, sans peur ♪

525
00:20:56,488 --> 00:20:59,590
♪ Je peux aller là où la vie me mène ♪

526
00:20:59,591 --> 00:21:03,328
♪ d'une manière ou d'une autre, je sais
Je serai fort ♪

527
00:21:03,329 --> 00:21:05,563
Tu sais, pour toute notre maison
a vécu cette année, je

528
00:21:05,564 --> 00:21:09,566
je trouve que c'est joli
super ce soir.

529
00:21:09,567 --> 00:21:13,871
C'est une bonne maison.

530
00:21:13,872 --> 00:21:17,241
♪ Ohh, quelqu'un de chaleureux comme toi ♪

531
00:21:17,242 --> 00:21:20,010
Voici le truc...
La famille est comme une souche.

532
00:21:20,011 --> 00:21:22,980
Parfois c'est une horreur,
parfois ça te rend dingue,

533
00:21:22,981 --> 00:21:25,781
mais quand tu y entres vraiment...
Toutes ces racines enchevêtrées

534
00:21:25,782 --> 00:21:29,551
remontant des années et des années en arrière... vous
je peux essayer de le couper, de le brûler

535
00:21:29,552 --> 00:21:33,922
il, même en l'arrachant avec
chaînes, mais si c'est un fort

536
00:21:33,923 --> 00:21:38,727
moignon, ça ne mène nulle part.

537
00:21:40,219 --> 00:21:45,264
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="